andrea01的部落格

既然你要學英文，我的翻譯就貼著英文，方便對照。真正的中文翻譯是需要稍微調整的。

After one more starry performance Sunday,
星期天，在又一次亮眼的演出之後，

New York Knicks phenomenon Jeremy Lin delivered a plea to the media in Taiwan where his grandmother and family live: Back off.
紐約尼克隊風雲人物林書豪向台灣的媒體(他的祖母和家人仍住在台灣)提出一項要求：閃開一點！

The special request I have is for the media back in Taiwan to give my family space, because they can't even go to work without being bombarded, without people following them.
我這項特別的要求是請台灣的媒體給我的家人(一些)空間，因為他們甚至連去工作時，都會被突擊騷擾，都會有人跟踪他們。

I want people to respect their privacy.
我要求大家尊重他們的隱私。

(特別用語： can't A with B-ing = 每做A，就一定會B。 文中『每次上班就一定會被騷擾...』這是常用的說法。目前本題回答者都弄錯了。這裏的 can't go to work without...若翻譯成『不能上班』就是誤解了 -- 因為，他們雖被跟踪騷擾，最後還是去上了班啊。)

【O.B】白LINPOSSIBLE 17 T恤(共三色) ★「MINIMALISM TEES」簡約主義T恤系列 ★集結來自國內外設計師的文化及幽默 ★採用100%精梳純棉布料(MIT台灣製造) ★O.B美式休閒品牌獨家款式，週週新款，男女皆可穿 ★版權所有 © Design by Ownedbrand